Agallu
Se utiliza para describir a alguien que es atrevido, osado o audaz.
Alante
Derivado de la palabra española "adelante", a menudo se utiliza para alentar a alguien a seguir adelante o avanzar.
Ajumao/a
"Ajumao" es un término que se utiliza para describir a alguien que está borracho, confundido, desorientado o mentalmente disperso. Se deriva de la palabra española "ajumarse", que significa estar desconcertado o perplejo.
Arranca'o
Una expresión utilizada para describir a alguien ansioso, entusiasta o motivado.
Bobo/a
Este término se utiliza para describir a alguien tonto, ingenuo o que se deja engañar fácilmente. Se refiere a una persona que carece de sentido común o es crédula.
Bregar
Bregar significa trabajar duro, luchar o esforzarse para lograr algo. Encarna el espíritu dominicano de resiliencia y perseverancia frente a los desafíos.
Bulto
Bulto es un término que se utiliza para describir un malentendido o confusión entre personas. Se refiere a una situación en la que hay falta de claridad o mala comunicación.
Batey
Batey es un término que se utiliza para describir una comunidad rural o desfavorecida, típicamente asociada a plantaciones de caña de azúcar. Se refiere a un tipo específico de asentamiento con sus propias características sociales y culturales.
Chapiadora
Término del argot dominicano que se utiliza para describir a una mujer que emplea su encanto y sus tácticas seductoras para manipular a los hombres, a menudo con el objetivo de obtener beneficios económicos o materiales. Este término conlleva una connotación negativa, que indica oportunismo y falta de interés genuino o conexión emocional. Si bien no es representativo de todas las mujeres, se refiere a un comportamiento o personalidad específica que prevalece en la cultura dominicana y destaca a las personas que usan su atractivo para explotar a los demás en beneficio personal.
Chévere - La frialdad personificada
Cuando algo es impresionante o asombroso, los dominicanos lo describen como "chévere". Este término coloquial versátil captura la esencia de lo cool, que encarna el entusiasmo y la aprobación. Desde una puesta de sol espectacular hasta una fiesta fantástica, todo lo que merece ser elogiado es "chévere".
Barbilla - Un poquito
Cuando se desea una pequeña cantidad o un poco de algo, la palabra "chin" viene al rescate. Ya sea una pizca de sal o un sorbo de café, este término tan práctico ayuda a desenvolverse con facilidad en situaciones cotidianas.
Cocolo/a
Cocolo/a se refiere a una persona de ascendencia africana, en particular a alguien de piel oscura. Se suele utilizar para describir a personas que tienen rasgos o ascendencia africana.
Coño
La palabra "coño" es un término dominicano de uso común que conlleva un fuerte impacto emocional. Es una exclamación o interjección que se utiliza a menudo para expresar una variedad de emociones, como sorpresa, frustración, enojo, énfasis o incluso emoción. Si bien puede considerarse una blasfemia o un término vulgar en algunos contextos, su uso en la República Dominicana es más matizado y puede variar según la situación y el tono de voz. Los dominicanos usan "coño" como una forma de agregar intensidad o énfasis a su discurso, de manera similar a cómo otros idiomas usan los improperios. Es importante tener en cuenta que la idoneidad y la aceptación del uso de "coño" pueden diferir entre personas y entornos, por lo que es recomendable tener en cuenta la audiencia y el entorno al usar esta palabra.
Cotorra
Cotorra se refiere a alguien que habla mucho o es parlanchín. Se utiliza para describir a personas que mantienen conversaciones animadas y animadas.
Dar Fuete
Dar nalgadas.
De pinga
De pinga es una frase del argot que se utiliza para transmitir entusiasmo, emoción o aprobación. Es similar a decir que algo es "increíble" o "fantástico".
Desacatado/a
Desacatao/a se refiere a alguien rebelde, indisciplinado o desafiante. Describe a personas que ignoran las reglas o normas sociales y hacen las cosas a su manera.
De lo mío
De lo mío se traduce como "de mí" o "que me pertenece". Se utiliza para expresar un fuerte sentido de camaradería, lealtad o solidaridad con un grupo o comunidad en particular.
Dique - Escepticismo con un toque diferente
Cuando los dominicanos expresan dudas o incredulidad, añaden un toque de personalidad con la palabra "dique". Agrega un toque de escepticismo e indica que algo es "supuestamente" o "aparentemente" cierto, dejando espacio para preguntas y bromas divertidas.
Enchinchado/a
Enchinchado/a se usa para describir a alguien que está molesto, enojado o fastidiado. Significa estar en un estado de irritación o frustración.
Embalar/a
Embalao/a se refiere a alguien que es muy enérgico, entusiasta o ansioso. Describe a personas que están llenas de energía y listas para actuar.
Estar mosca
Estar mosca significa estar alerta, vigilante o cauteloso. Sugiere estar consciente de lo que nos rodea y prestar atención a lo que sucede.
Estar en una vaina
Estar en una vaina se traduce como "estar en una situación". Se refiere a estar en un aprieto, problema o circunstancia difícil.
Estar en otra
Estar en otra significa estar distraído, no prestar atención o estar mentalmente en otra parte. Significa estar mentalmente ausente o preocupado.
Enfogonao/a
Enfogonao/a describe a alguien que está entusiasmado, apasionado o emocionado por algo. Denota un alto nivel de entusiasmo o intensidad.
Estar chivo/a
Estar chivo/a significa estar cauteloso, en guardia o alerta. Sugiere ser cuidadoso y estar alerta para evitar posibles problemas o peligros.
Estar en la olla
Estar en la olla se usa para describir una situación difícil o desafiante, a menudo relacionada con problemas financieros o personales.
Fiao - Las luchas de estar en la ruina
El dinero puede ser un tema delicado, pero los dominicanos lo afrontan de frente con la palabra "fiao". Este término del argot se refiere a estar en bancarrota o en apuros económicos, reconociendo los desafíos universales de administrar las finanzas.
Fute
Emocionante o excitante: en ciertos contextos, "fuete" puede expresar emoción o entusiasmo. Sugiere que algo es emocionante o estimulante.
Guachimán
Guachimán es el término del argot dominicano que designa a un guardia de seguridad o un vigilante. Se deriva de la palabra inglesa "watchman" y se usa comúnmente para referirse a personas que trabajan en funciones de seguridad.
Hacerse el loco
Hacerse el loco se traduce como "actuar como un loco" en inglés. Se refiere a fingir que no se sabe o no se entiende algo, a menudo para evitar responsabilidades o implicarse.
Haiga
Haiga es un término coloquial que se utiliza como sustituto de la palabra "haya" que significa "hay" o "hay" en español. Se utiliza habitualmente en el habla informal y en los mensajes de texto.
Hoygan
Hoygan es una forma humorística de escribir incorrectamente la palabra "oigan", que significa "escucha" o "oye" en español. Tiene su origen en la cultura de Internet y se utiliza con humor para captar la atención o expresar urgencia.
Jumo - Abraza la fiesta
En el espíritu de celebración, los dominicanos tienen su propia palabra para referirse a estar borracho o intoxicado: jumo. Ya sea que se trate de una reunión animada con amigos o de una fiesta a altas horas de la noche, abrazar la fiesta y dejarse llevar es parte integral de la cultura dominicana.
Tiguere/Tiguera - Vibraciones urbanas inteligentes
Los dominicanos se enorgullecen de su comportamiento astuto y los términos "tiguere" o "tiguera" captan esa esencia. Estas palabras del argot, que hacen referencia a alguien inteligente, astuto o con sentido de la calle, encapsulan el ingenio y la rapidez de pensamiento que valoran los dominicanos.
Vaina
La palabra para todo. Si hay una palabra que captura la esencia del argot dominicano, es "vaina". Es una palabra para todo que se usa para expresar una amplia gama de emociones, desde sorpresa y frustración hasta entusiasmo y asombro. Dependiendo del contexto, "vaina" puede significar cosa, asunto, problema o incluso persona. Es una palabra versátil que los dominicanos han adoptado ingeniosamente para adaptarse a diversas situaciones de su vida diaria.
Pariguayo" o "Pariguaya"
El término dominicano "pariguayo" o "pariguaya" se refiere a una persona que carece de estilo, no está a la moda o muestra falta de sofisticación. A menudo se utiliza para describir a alguien que se considera fuera de contacto con las tendencias, modales o normas sociales actuales. El término también puede implicar un cierto grado de ingenuidad o facilidad para ser engañado. Si bien puede tener un tono ligeramente despectivo, se usa principalmente de manera lúdica o burlona entre amigos o conocidos. Es importante tener en cuenta que el término "pariguayo/pariguaya" debe usarse con precaución y respeto, ya que es subjetivo y puede variar en interpretación según el contexto y las personas involucradas.
Qué lo que - Un saludo casual
Olvídate de las formalidades y adopta el encanto informal de "Qué lo que". Esta frase tan común es la versión dominicana de "¿Qué pasa?" o "¿Cómo te va?". Es la manera perfecta de romper el hielo y entablar una conversación amistosa con los lugareños.
Quilla/o
El término coloquial dominicano "quillao" se utiliza para describir a alguien irascible o que se enoja fácilmente. Se deriva de la palabra española "quillarse", que significa enfadarse o irritarse. Cuando se hace referencia a alguien como "quillao", se sugiere que tiene tendencia a perder los estribos rápidamente o a tener mal carácter. Implica un estado de fastidio o irritación que puede manifestarse en arrebatos o enfrentamientos que se desencadenan fácilmente. El término se utiliza a menudo de forma alegre o burlona entre amigos o conocidos, pero también se puede utilizar de forma más seria para describir a alguien que siempre tiene mal carácter. Es importante señalar que "quillao" es un término coloquial y debe utilizarse con consideración y respeto por los sentimientos y sensibilidades de los demás.
Wepa - Una celebración de alegría
Cuando escuchas la exclamación entusiasta "Wepa", sabes que la fiesta ha comenzado. Esta palabra versátil se usa para expresar emoción, felicidad y celebración. Es la manera dominicana de decir "yuju" o "¡sí!", una invitación animada a disfrutar del momento y dejarse llevar.
